Novembre 2016
Convegni, conferenze, mostre e altri eventi

Conferenza:
"La storia di una pietra.
Forma e temi nel romanzo "Il sogno della camera rossa"

La conferenza propone l’analisi del romanzo cinese del diciottesimo secolo Honglou meng (Il Sogno della camera rossa) di Cao Xueqin e Gao E attraverso la descrizione della sua struttura formale e della sua architettura simbolica, e attraverso la disamina di alcuni dei principali percorsi tematici che si intrecciano nella narrazione. La presentazione sarà accompagnata dalla lettura di estratti in lingua cinese e in traduzione.

30 novembre 2016, 10:00

Università degli Studi di Perugia
Palazzo S. Bernardo
Aula H


Cerimonia conferimento Laurea Honoris Causa a Chen Pinge

La Cerimonia di conferimento della Laurea Honoris Causa in Lingue e civiltà dell'Asia e dell'Africa a Chen Ping, Presidente del National Centre for the Performing Arts di Pechino si svolgerà alla presenza del Rettore.
Per partecipare occorre confermare la propria presenza compilando il modulo di registrazione on line.

Programma
- Saluto del Rettore Gianmaria Ajani
- Presentazione del Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici -  Enrico Maltese
- Laudatio -  Stefania Stafutti
- Lectio Magistralis -  Chen Ping

3 novembre 2016, 11:00

Università di Torino
Aula Magna Cavallerizza Reale
Via G. Verdi, 9

Link


Conferenza:
"Tradurre e interpretare i testi del primo periodo medievale.
Una panoramica sul periodo Wei-Jin e i Sette Savi del Bosco di Bambù"

La conferenza propone una panoramica generale su quali siano i problemi da considerare e affrontare quando ci troviamo davanti un testo da tradurre, per poi addentrarsi nello specifico nei testi poetici e in prosa del primo periodo medievale (220-589). I testi di prosa e poesia affrontati riguarderanno i Sette Savi del Bosco di Bambù (Zhulin qixian 竹林七贤), famosi letterati, scrittori e musicisti del periodo Wei-Jin (circa III-IV secolo).

Giulia Baccini, dottore di ricerca, insegna lingua e letteratura cinese classica presso il Dipartimento di Studi sull'Asia e l'Africa Mediterranea all'Università Ca' Foscari di Venezia. Il suo ambito di ricerca verte sulla storia della letteratura cinese pre-moderna, in particolare sui testi in prosa del periodo Han-Sei Dinastie (206 a.C.-589 d.C.). Recentemente ha pubblicato I Sette Savi del Bosco di Bambù: personalità eccentriche nella Cina medievale (Marsilio, 2016).

Università degli Studi di Perugia

4 novembre 2016,  14:00

Palazzo S. Bernardo
Via degli Offici, 14
Aula H

Locandina
Link


Taiwan Cinema Week - 3° edizione
Film screenings and meetings with award-winning directors
Cho Li, Rina Tsou, Liu Chia-hsin"

Program Curator: Elena Pollacchi, Ca’ Foscari University of Venice
Main Investigator: Federica Passi, Ca’ Foscari University of Venice
within the framework of the Spotlight Taiwan Project

4 November 2016, 9:45-23:00
7-8 November 2016, 20:00-23:00


Università Ca’ Foscari Venezia,
Auditorium Santa Margherita,
Dorsoduro 3689,
Venezia


"Un secolo di archeologia cinese"
Presentazione del libro edito da Mondadori, Milano, 2016

di Chiara Visconti

8 novembre 2016, ore 8:30

Universita' di Napoli "L'Orientale" e Istituto Confucio di Napoli
Palazzo Giusso, aula 4.3
Piazza San Giovanni Maggiore Pignatelli

Locandina


Conferenza:
"Pearl Buck e la Cina"

• Alessandra Lavagnino professore di Lingua e Cultura cinese e direttore dell’Istituto Confucio, Università degli Studi di Milano
• Carlo Pagetti professore di Cultura angloamericana, Università degli Studi di Milano
• Valeria Gennero professore di Letteratura anglo-americana e Metodologia e storia della critica letteraria, Università di Bergamo
• Cinzia Scarpino assegnista di Cultura angloamericana, Università degli Studi di Milano
• Margherita Carbonaro traduttrice
• Alessio Conca fotografo ed esperto di cinema

8 novembre 2016, 10:30 - 17:30

Dipartimento di Scienza della Mediazione linguistica e di Studi interculturali, dal Contemporary Asia Research Centre e dall’Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione,
Piazza Indro Montanelli 1,
Sesto San Giovanni (MI),
aula T11

Link


Conferenza:
"L’odierna rappresentazione dell’identità cinese attraverso le immagini"

Marie-Pierre Duhamel sinologa e critica cinematografica
Modera Bettina Mottura ricercatore di Lingua e Cultura cinese, Università degli Studi di Milano

9 novembre 2016, 14:30

Dipartimento di Scienza della Mediazione linguistica e di Studi interculturali, dal Contemporary Asia Research Centre e dall’Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione,
Piazza Indro Montanelli 1,
Sesto San Giovanni (MI),
aula T10

Link


Lezione seminariale:
"The Coming of the European Concepts of the Body and Soul to China,
1600-1850”

Chu Pingyi obtained a PhD in history from UCLA in 1994. He has been a researcher at the Institute
of History and Philology, Academia Sinica, in Taiwan since 1995. He works on history of Christianity
in China during the seventeenth and eighteenth century. Subjects such as astronomy, medicine,
fortune-telling, and natural philosophy, various fields within which Chinese literati and the
missionaries were in heat debate, are his main concerns. He published two books entitled On the
Earth and Physiognomy in the Han Dynasty and also edited two volumes of history of Chinese
science. He has been an editor for several journals in Taiwan and is currently a visiting scholar of
Perugia University

Università degli Studi di Perugia

10 novembre 2016, 14:30

Palazzo Manzoni
Aula Magna
P.zza Morlacchi 11, Perugia

Locandina
Link


Conferenza:
"La Religione di Confucio. Tradizione, nazionalismo, modernità dalla fine dell'impero all'alba del XXI secolo"

Federico Brusadelli

15 novembre 2016, 8:30

Universita' di Napoli "L'Orientale" e Istituto Confucio di Napoli
Palazzo Giusso, aula 4.3
Piazza San Giovanni Maggiore Pignatelli

Locandina


Giornate di studi:
"Linguistica cinese: tendenze e prospettive”

Il 14 e 15 novembre si terrà presso l’Università degli Studi di Roma Tre, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture straniere, il 3° incontro delle Giornate di studi “Linguistica cinese: tendenze e prospettive”.
Questo incontro si propone di riunire studiosi che si occupano di aspetti relativi alla linguistica cinese evidenziando le linee di ricerca esistenti e le prospettive future.

Gli interessati possono scrivere a chiara.romagnoli@uniroma3.it

Programma


Conferenza:
“L’internazionalizzazione degli studi legali: la traduzione nello spazio giuridico”

Il convegno, già accreditato presso l'Ordine degli Avvocati di Perugia, ha un evidente taglio multidisciplinare ed unisce sinergicamente il diritto comparato alla traduttologia e alla linguistica giuridica. Il programma dell'evento può trovarsi in allegato. Maggiori info: dr. Michele Mannoni (michele.mannoni@unipg.it).


16 novembre 2016, 9:00

Università degli Studi di Perugia
Pal. Manzoni, (Sala Adunanze)
p.zza Morlacchi 11, Perugia

Locandina
Link


Conferenza:
“La Dis-integrazione della società: la Cina e il 1966. Narrazioni e immagini”

Il convegno, già accreditato presso l'Ordine degli Avvocati di Perugia, ha un evidente taglio m• Alessandra Lavagnino professore di Lingua e Cultura cinese e direttore dell’Istituto Confucio, Università degli Studi di Milano
• Clara Bulfoni professore di Lingua e Cultura cinese, Università degli Studi di Milano
• Silvia Calamandrei sinologa e traduttrice
• Bettina Mottura ricercatore di Lingua e Cultura cinese, Università degli Studi di Milano
• Emma Lupano assegnista di Lingua e Cultura cinese, Università degli Studi di Milano
• Natalia Riva sinologa e traduttrice
• Clarissa Forte esperta di cinema cinese

17 novembre 2016, 9:00


Dipartimento di Scienza della Mediazione linguistica e di Studi interculturali, dal Contemporary Asia Research Centre e dall’Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano. Evento all’interno della manifestazione Bookcity
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione,
Piazza Indro Montanelli 1,
Sesto San Giovanni (MI),
aula magna

Link


Conferenza:
"Il noir cinese al cinema
"

Clarissa Forte esperta di cinema cinese
Modera Alessandra Lavagnino professore di Lingua e cultura cinese e direttore dell’Istituto Confucio, Università degli Studi di Milano

23 novembre 2016, 12:30


Dipartimento di Scienza della Mediazione linguistica e di Studi interculturali, dal Contemporary Asia Research Centre e dall’Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano. In collaborazione con il Noir in Festival
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione,
Piazza Indro Montanelli 1,
Sesto San Giovanni (MI),
aula T10


Giornata di studi italo-francese: Letteratura cinese e globalizzazione: sfide linguistiche, traduttologiche e di genere
Journée d’études italo-française : Littérature chinoise et globalisation : enjeux linguistiques, traductologiques et génériques

Relatori:
Martina Codeluppi (Università Ca’ Foscari Venezia /Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3),
Noël Dutrait (Aix-Marseille Université),
Barbara Leonesi (Università degli Studi di Torino),
Paolo Magagnin (Università Ca’ Foscari Venezia /IrAsia),
Nicoletta Pesaro (Università Ca’ Foscari Venezia),
Shuang Xu (Université Paris Diderot – Paris 7),
Victor Vuilleumier (Université Paris Diderot – Paris 7),
Yinde Zhang (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)

24-25 novembre 2016

Università Ca’ Foscari Venezia
Ca’ Foscari Zattere CFZ,
Dorsoduro 1392,
Sala Tesa 1


"Cina e modernita'. Cultura e istituzioni dalle guerre dell'oppio a oggi"
Presentazione del libro edito da Carrocci Editori, Roma, 2016

Alessandra Lavagnino e Bettina Mottura

25 novembre 2016, 8:30

Universita' di Napoli "L'Orientale" e Istituto Confucio di Napoli
Palazzo Giusso, aula 4.3
Piazza San Giovanni Maggiore Pignatelli

Locandina


Conferenza:
From “the Central Kingdom and the Rest” to “China in the Global History”:
With an Emphasis on the Catholic Missionaries in Ming-Qing China"

Prof. Chu Pingyi (Academia Sinica, Taiwan)

This talk will first review the relation between the “foreign barbarians” and the Chinese empire to reflect upon how “the other” was represented in Chinese historiography. I will then move on to the complicated interactions between the catholic missionaries, the Han Chinese literati, and the Manchu emperors in late imperial China to demonstrate how the Chinese empire was engulfed into a new web of global history around sixteenth century. This exercise will help us to reflect upon the openness and closeness of China in the imperial period.

24 novembre 2016, 12:00

Università degli Studi di Perugia
Palazzo Stocchi
Aula 2


Convegno internazionale:
"La prossimità e la distanza. Dialoghi e discorsi sulla didattica delle lingue straniere tra Europa e Cina”

L’evento vede la partecipazione di figure che hanno segnato e definiscono tuttora la riflessione sulle dinamiche di costruzione, relazione e gestione della complessità linguistica e culturale nei processi di insegnamento-apprendimento in Europa, tanto in ambito scientifico che istituzionale, con uno sguardo specifico su plurilinguismo, distanza linguistica e sulle declinazioni di tali scenari sulla didattica della lingua cinese e in contesti sinofoni.

30 novembre - 01 dicembre 2016

Istituto Confucio dell’Università di Macerata
Università di Macerata, Polo Pantaleoni
Via della Pescheria Vecchia

Per informazioni: Frine Beba Favaloro, f.favaloro@unimc.it
Presentazione
Programma


Conferenza:
"Parti del discorso e categoria aggettivale in cinese moderno”

Giorgio Arcodia professore associato di Linguistica, Università di Milano-Bicocca
Modera Bettina Mottura ricercatore di Lingua, e Cultura cinese, Università degli Studi di Milano

30 novembre 2016, 12:30

Dipartimento di Scienza della Mediazione linguistica e di Studi interculturali, dal Contemporary Asia Research Centre e dall’Istituto Confucio dell’Università degli studi di Milano.
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione,
Piazza Indro Montanelli 1,
Sesto San Giovanni (MI),
aula T10


Scaffale Cina Biblioteca civica Primo Levi

Il 21 ottobre 2016, grazie al generoso contributo di Hanban/Confucius Institute Headquarters, è stato inaugurato lo Scaffale Cina presso la Biblioteca civica Primo Levi di  Torino.
Nel mese di novembre sono previsti laboratori di favole per bambini e ragazzi e incontri sulla narrativa moderna e contemporanea cinese.

Istituto Confucio dell’Università di Torino

7 - 14 novembre 2016, 17:30
Biblioteca civica Primo Levi,
via Ruggero Leoncavallo 17,
Torino


15 - 29 novembre 2016, 17:30
Biblioteca civica centrale
via della cittadella 5
Torino

Locandina


Novità editoriali

Curatore: Paola Paderni
Titolo: Selected Papers 1.  Italian Association for Chinese Studies.
Editore: Cafoscarina
Anno: 2016
Luogo: Venezia


Indice:

- Paola Paderni, Preface
- Alessandra Brezzi, Four Foolish Pieces: the First Translations of the Italian Futurist Avant-garde
- Daniele Brombal, Policy Oriented Research in Contemporary China. Political Factors and their Influence on Research Processes
- Nicoletta Celli, The Dawn of Buddhist Art in China: Preliminary Thoughts on a New Approach to Early Buddhist Images
- Adriana Iezzi, “Chinese Modern Calligraphy” as a Reflection of Chinese Contemporary Culture: a Comparison between Modernism (Wang Dongling) and Avant-garde (Xu Bing)
- Elena Macrí, Beyond Tradition. The Practice of Artistic Interaction (ronghe 融合) and its Effect on Modern Chinese Landscape Painting
- Gianluigi Negro, From Web 2.0 to SoLoMo (from Sina Weibo to Weixin)
- Luisa M. Paternicò, Chinese Language Learning, Teaching and Assessment in Europe: the Need for Standardization
- Monica Romano, Issues, Trends and Cultural Adjustments in Translating the Bible into Chinese
- Tanina Zappone, Soft Language: China’s Political Discourse as a Tool for Soft Power


Autore:  Lioi Tiziana
Titolo
:Viaggio in Cina 1907-1908, Diario di Giovanni Vacca
Editore:
Asino D'oro Ediizoni
Anno:
2016
Luogo:
Roma








Scheda editoriale


Autore: Giulia Rampolla
Titolo
: Stridente armonia. Tre generazioni di scrittori cinesi
del XXI secolo a confronto

Editore:
Dante & Descartes
Anno:
2016
Luogo:
Napoli

 

 

 



Autore: Qiu Miaojin
Titolo: Ultime lettere da Montmartre
Traduttore: Silvia Pozzi
Editore: Calabuig (Jaca Book)
Luogo: Milano, ottobre 2016







Scheda


Nome della rivista: Caratteri 2016
Genere: Letteratura cinese contemporanea
Direttori editoriali: Li Donghua, Patrizia Liberati, Silvia Pozzi
Autori narrativa: Alat Asem, Chai Chunya, Chen Ran, Luo Yijun (Taiwan), Xu Haofeng, Xu Kun, Yan Ge
Autori poesia: Du Ya, Qin Xiaoyu, Qiu Huadong, Xiao Kaiyu
Traduttori narrativa: Lorenzo Andolfatto, Martina Codeluppi, Mario De Grandis, Anna Di Toro, Paola Iovene, Patrizia Liberati, Maria Rita Masci, Alessandra Pezza, Silvia Pozzi,
Traduttori poesia: Mario Sabattini, Stefania Stafutti, Luca Stirpe
Vincitore del terzo concorso di traduzione della rivista Caratteri:
Lorenzo Andolfatto


Scheda


Altre comunicazioni

Master di II livello in didattica della lingua cinese. A.A. 2016-17

Università di Napoli "L'Orientale", Istituto Confucio di Napoli e Ufficio Hanban, Ministero Istruzione della RPC

Scadenza 7 novembre 2016

Brochure


Position:
Recruitment Advertisement for Prof. Paolo Santangelo's Project “Emotions and States of Mind in Ming-Qing China” co-organized with the Research Center for Chinese Culture, Translation and Worldwide Communication and Chinese Culture Translation and Studies Platform

The Research Center for Chinese Culture Translation and Worldwide Communication, with the support of the Publicity Department of the Communist Party of China, and in collaboration with Prof. Paolo Santangelo (Sapienza University of Rome), plans to establish a database on “Emotions and States of Mind in Ming-Qing China”.
The Project aims to set up an exhaustive database of any directly or indirectly relevant expression, compound lexeme or concept concerning emotions and states of mind in Ming-Qing China. The analysis of these terms allows further investigation into the implied collective imagery, the deep structures of society and culture as well as the authors' attitudes.+
For more information about the contents of the Project refer to the website.

Further details


Position:
Chair Professor of Chinese Culture
The Hong Kong Polytechnic University, Department of Chinese Culture

The appointee will be required to (a) provide leadership in all aspects of academic activities, including research, teaching and service in the Department; (b) facilitate the conduct of innovative and original research of high quality and impact, and promote cross-disciplinary/departmental research with optimal use of research funds; (c) engage in improving the research quality of the Department, promoting research collaboration, securing external research grants, and the involvement of policy research and consultancies in the areas of Chinese Culture and related disciplines; (d) be actively involved in teaching and curriculum development; (e) raise the Department’s international visibility and strengthen its global network; (f) engage in supervising research students; and (g) contribute to administration of all levels.s.

Closing date for applications:30 November 2016

Further details


Postdoctoral position, SOAS

The SOAS China Institute is seeking to appoint one suitably qualified individual as Postdoctoral Researcher to work on a European Research Council funded project entitled 'Doing Intimacy: A Multi-sited Ethnography of Modern Chinese Family Life’, led by the Principal Investigator, Dr Jieyu Liu. The project is ethnographic in focus and aims to provide the first comprehensive study of practices of intimacy in Chinese families, their intertwining with gender and intergenerational dynamics, and interrelations with local and global change.
You will have a PhD in Sociology / Social Anthropology or a cognate discipline, with knowledge in topics such as family, men and masculinity, gender and sexuality. Ethnographic fieldwork experience in North China (i.e Shaanxi province or Shandong province) and competence in local dialects are essential.
The post will be based in London however the project will involve periods of overseas fieldwork in China.
Salary: £34,957 per annum inclusive of London allowance
Fixed term contract from 01 March 2017 to 31 May 2018
Further details about the position including job advert, job description and person specification, and how to apply are available on the SOAS Human Resources vacancies pages.

Closing date for applications:14 November 2016


Call for papers:
THE SECOND INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON CHINESE THEORETICAL AND APPLIED LINGUISTICS (ISOCTAL-2)

14-16 December, 2017, University of Milano-Bicocca, Milan, Italy

Deadline for submissions: 15 May 2017
Notification of acceptance: 30 June 2017

Pdf


Position:
Job in modern Chinese history, Warwick University

The History Department at the University of Warwick is hiring a historian of modern China.

Closing date: 20 November 2016

Further details


La newsletter è stata inviata dall' Associazione Italiana di Studi Cinesi. Affinché la newsletter non venga rifiutata come messaggio spam, è necessario salvare nella rubrica dei contatti l'indirizzo newsletter@aisc-org.it. Per essere rimossi dall'elenco dei destinatari inviare un'email con la dicitura "CANCELLAMI" nell'oggetto..

Copyright © 2016 AISC - Associazione Italiana di Studi Cinesii